Primera lección de oscuridad
Sólo de oscuridad puedo dar lección
la claridad la dejo a los que están más locos;
no aquella de la que estaba dotado mi padre
que de hecho me dejó muy poco.
El padre sufría de un mal pulmonar
¿qué dejó en herencia a Vecchiatto*?
La lluvia que lo baña y descompone,
el frio que lo deshace y hiela,
las cenizas de una vaga ambición
encontrar un rescate quién sabe dónde
de la mortal condición humana ,
mientras se es atraído por el agua espesa
Incluso entonces abandonó la tendencia
a vivir como todos de inconsciencia.
(De los “Sonetti del Badalucco nell’Italia odierna” Milano, Feltrinelli, 2010)
*Attilio Vecchiatto es un heterónimo de Celati.
La Trad. es mía.
