Wislawa Szymborska

NOTAS DE UNA EXPEDICIÓN NO REALIZADA AL HIMALAYA




Así, pues, esto es el Himalaya.

Montañas corriendo hacia la luna.

El instante del despegue detenido

en un cielo rasgado.

Un desierto de nubes lleno de agujeros.

Un golpe en la nada.

El eco: un mudo blanco.

Silencio.

Yeti, abajo es miércoles,

hay abecedario y pan,

dos y dos son cuatro,

y la nieve se funde.

Hay una manzana roja

partida en cuatro.

Yeti, entre nosotros

no sólo existe el crimen.

Yeti, no todas las palabras condenan a muerte.

Heredamos la esperanza,

regalo del olvido.

Verás cómo entre ruinas

parimos niños.

Yeti, tenemos a Shakespeare.

Yeti, tocamos el violín.

Yeti, al anochecer

prendemos la luz.

Aquí, ni luna ni tierra,

y se congelan las lágrimas.

¡Oh, Yeti, casi hombre de la luna,

piénsalo y vuelve!

Así dije, a gritos, al Yeti

entre las cuatro paredes de avalanchas,

y para entrar en calor pateaba

en la nieve,

en la eterna.

(de "Llamando al Yeti" 1957)

Ósip Mandelstam

EL OÍDO AFINADO DIRIGE LA VELA SENSITIVA...

El oído afinado dirige la vela sensitiva,
La mirada dilatada se despobla
Y un coro enmudecido de pájaros nocturnos
Atraviesa el silencio.

Yo soy tan pobre como la naturaleza
Y tan simple como el firmamento,
Y mi libertad es tan quimérica
Como el canto de los pájaros nocturnos.

Yo veo al mes inanimado
Y al cielo más muerto que el lienzo;
Y acepto del vacío
¡Su mundo enfermo y extraño!

1910

(Versión de Jorge Bustamante García)

Mascha Kaléko

SEÑAL

Cuando los tres
cruzamos la calle
incluso
el semáforo
se puso en rojo.
Con los coches resoplando
gas y rodeados por el
tumulto de personas
me agarré del brazo de aquel
que estaba a mi derecha.
Y no de aquel, por quien
llevaba el anillo.
Cuando los cuatro
nos encontramos
tras el cruce,
todos lo supieron.
El uno. El otro.
El silencio.
Y yo.