Mostrando entradas con la etiqueta Irán. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Irán. Mostrar todas las entradas

martes, 3 de marzo de 2015

Abū Nuwās al-Hasan Ibn Hāni' al-Hakamī



XVII 



El vino arde generoso en la copa

como un astro luminoso en el cielo

o una luna llena en la noche.

Si pudiera mezclarlo con la oscuridad

disiparía sombras y tinieblas.

Grandes placeres depara a aquellos

que lo beben sin temor ni recelos.

Sus burbujas como perlas dispersas

el agua enhebra en la mezcla.

Siempre hablo a la copa antes de beber:

a ella, confidente, cuento mis secretos.



.........................



Copero, escancia al amigo

que bebe lo que yo dejo


y a mí sírveme del vino


que haya dejado en el tazón. 


Bebo yo de lo que él deja,


bebe él de lo que dejo yo,


como los que se han enamorado.


Llegaste a mí mensajero


y de tanto ir y venir


te convertiste en copero. 




sábado, 15 de marzo de 2014

Mohammed Shams od-Din (HAFIZ)




SI POR ACASO MIS VERSOS…

Si por acaso mis versos
os parecen desmañados,
pensad que yo, al escribirlos,
estaba todo borracho.
Pero si admiráis las bellas
imágenes de mis cantos,
pensad que yo, al escribirlos,
estaba todo borracho.
También sin estar bebido,
rimé, pero versos malos
me salieron, por no estar,
al escribirlos, borracho.
¡Y así juré no escribir
nada, aunque me sobren ánimos
e inspiración, sin estar
completamente borracho!

(Traducción de Rafael Cansinos-Asséns.)