Lise Deharme

LA CAJA VACÍA


Perdí
el libro de mi vida
una noche
en que olvidaron
dejar un lápiz afilado
junto a mi cama





**


He desayunado:

una goma de borrar

un sentario de granos de belleza

dos gramos de salud

en puré

lengua de gato

dos relojes con chocolate

la cola de una rata

salada con la sal de una clepsidra

pelos de ángel

y una naranja


**


NIDO DE AMOR


Una casa pequeña

del tamaño de un pañuelo

a la que iré a decirte buenas noches

amor mío

y buenos días

todos los días.

Seremos felices

como aquellos

que salen de la cárcel


(de “Cahier de curieuse personne”, Éditions de Cahiers libres, París, 1933. Trad. Jonio González )

Carlito Azevedo

Monograma

II

Yo pregunto si
tú quieres ir a
casa “Sí”
si estás pensando
en grandes espacios vacíos
“Sí” si todo
va a pasar
todo va
a ir bien

“Sí sí”
si realmente
te enamoraste
si pensaste en
morir “Sí”
si ellos cortaron
tus bonitos
cabellos.

(de "Monodrama" , 2009,Traducción Antonio Maura)

Silvia Castro

La pieza que falta

el rey pierde el color en las baldosas

entre el cartón y la madera
su atuendo
es la bruma del hambre

sus pasos retroceden en la escala de grises
el rey está hueco

la última verdad
no es la realidad

la única risa
señala el dedo tuerto

la pieza que falta
la que ríe mejor

(de "Isondú" ed El Suri Porfiado, 2014)


 

Matilde Méndez

Hubo tormenta de tierra

durante horas no vimos nada

o fueron días o años

no sabemos bien.

En la polvareda perdimos

a nuestros mejores pájaros.

La lluvia removerá el suelo

hasta que aparezcan los huesitos.




(de "Hacedora de lluvia" Ed. En Danza, 2014)

Jean Portante

AL SALIR eché un metro cúbico de luz
en el cráter como si de ti a mí se hubiera
metódicamente apagado el ir y venir
de las cosas el oleaje y la resaca

conoces tú el trabajo de la sombra en torno
a nuestros ojos y todo lo que pasa
inadvertido cuando de repente tocamos
la hora que cae como cae

un sol que al caer aprende
a brillar hay en tu última mirada
una obra inconclusa y en la mía
la urgencia de un día que se acaba

y en la tuya ahora una escala ascendente
que sube a varear la fruta de un árbol que
no es ni del sur ni del norte
mientras fuera la noche y el día

comen a la misma mesa
nada se mueve en esta
línea que va de tus ojos a los míos
en la que nada se mueve ni deja de moverse

(José M.G. Holguera)

Gianni Celati

Primera lección de oscuridad



Sólo de oscuridad puedo dar lección

la claridad la dejo a los que están más locos;

no aquella de la que estaba dotado mi padre

que de hecho me dejó muy poco.



El padre sufría de un mal pulmonar

¿qué dejó en herencia a Vecchiatto*?

La lluvia que lo baña y descompone,

el frio que lo deshace y hiela,



las cenizas de una vaga ambición

encontrar un rescate quién sabe dónde

de la mortal condición humana ,

mientras se es atraído por el agua espesa



Incluso entonces abandonó la tendencia

a vivir como todos de inconsciencia.



(De los “Sonetti del Badalucco nell’Italia odierna” Milano, Feltrinelli, 2010)


*Attilio Vecchiatto es un heterónimo de Celati.


La Trad. es mía.

Antônio Cícero

GUARDAR 

Guardar una cosa no es esconderla o encerrarla.
En cofre no se guarda cosa alguna.
En cofre se pierde la cosa de vista.
Guardar una cosa es observarla, contemplarla, mirarla por
admirarla, es decir, iluminarla o ser por ella iluminado.
Guardar una cosa es vigilarla, es decir, hacer vigilia por
ella, es decir, estar por ella o ser por ella.
Por eso, mejor se guarda el vuelo de un pájaro
que un pájaro sin vuelos.
Por eso se escribe, por eso se dice, por eso se publica,
por eso se declara y declama un poema:
Para guardarlo:
Para que él, a su vez, guarde lo que guarda:
Guarde lo que sea que guarda un poema:
Por eso el acto del poema:
Para guardar lo que se quiere guardar.