viernes, 14 de marzo de 2014

Charles Reznikoff






1.
El hombre muerto yace en la calle.
Tienden una bolsa sobre su cabeza sangrante.
Llovizna. La cuneta y las aceras son negras.

Su esposa ahora en su ventana,
la cena hecha, la mesa puesta,
espera a que llegue saliendo de lo mojado.

2.
En el puente de Brooklyn vi a un hombre caerse muerto.
No importaba nada más que si él fuera un gorrión.

Sobre nosotros se alzaba Manhattan;
por debajo, el río se extendía para encontrarse el mar y con el cielo.

3.
Las vendedoras dejan su trabajo
silenciosamente.

Las máquinas están quietas, las mesas y sillas
se oscurecen.

Las tandas silenciosas de ratones y cucarachas comienzan.

4.
Mi trabajo hecho, me apoyo en el umbral de la ventana
mirando los árboles goteando.
La lluvia escampó, el pavimento mojado brilla.
Desde las pequeña ramas desnudas
hileras de gotas como relucientes capullos están colgando.

5.
La tarde de invierno oscurece.
El zapatero se agacha hacia el zapato,
su martillo golpea más rápido.

Una anciana espera
sobándose el frío de su manos.

6.
Moscas porfiadas zumbando
en la mañana cuando ella se despierta.

Los techos planos, más altos, más bajos,
chimeneas, tanques de agua, cornisas.

7.
El parque en invierno.

Llueve.
Los olmos se curvan hacia las nubes de pequeña ramitas.
Los céspedes están vacíos.

8.
Oscuro temprano y solo el río brilla
como un hielo gris, los barcos atracaron rápidamente.

9.
Los sándwiches son un asunto elaborado:
tostada, tocino, tostada, pollo, tostada.

Sorbemos nuestro café mirando a las pintadas mujeres
caminado velozmente hacia sus asientos, serias, despectivas.

10.
No escuchamos ningún paso en el pasillo.
Ella llego
de repente como un arco iris.

11.
El sol estaba bajo sobre la azul agua matutina;
las olas de la bahía estaban silenciosas sobre la playa suave,
donde en la noche los peces plateados habían muerto asfixiados.

12.
Ancianos y niños buscan la basura mojada con los dedos
y meten pedazos en bolsas.

Este anciano gordo ha encontrado el trozo duro de un pan
y lo muerde.

13.
Los demoledores han dejando la puerta y la escalera,
ahora llevando hacia la pieza vacía de la noche.

14.
Aun mucho que leer, pero muy tarde.
Apago la luz.


(vers. de Francisco Leal)


No hay comentarios:

Publicar un comentario